率隊（duì）在英超末輪客場1-0擊敗諾（nuò）丁漢森林從而進軍下賽季歐冠之後，切爾西主教練馬雷斯卡出席了新聞發布會。

這賽季達成目標的感覺怎麽樣？

非常開心。我開（kāi）心有很多原因（yīn），首先，我認為球員們配得上這份成績。從第一天起，他們就（jiù）一直在非常非常努力地訓練。俱樂部、老板、體育（yù）總監和球員們，我們都在朝（cháo）著同一個方向前（qián）進。我在賽季當中說（shuō）過很（hěn）多次了，外界的雜音比內部的（de）多。

今天這場比賽非常艱難，你（nǐ）是如何把控所有情緒的（de）呢？

是的（de），這場（chǎng）比賽很難。曼城（chéng）在（zài）這裏輸過，阿（ā）森納（nà）在這裏平過，利物浦在這（zhè）裏（lǐ）平過，而切爾西在這裏贏了（le）。所（suǒ）以這場（chǎng）比（bǐ）賽不容易，真的不容易（yì），球員們展現出了他們的實力和付出的努力（lì）。不幸（xìng）的是，在我們這（zhè）個行業，人們會根據比賽的結果來評判我（wǒ）們。如（rú）果今天我們沒能贏得這場比賽，可能你們（men）所有人都會認為這個賽（sài）季是一場災難，但其實並非（fēi）如此。

我說過很多次，這個賽季已經很不錯了。兩年前排名第12，去年第6，這賽季第4。而且我們可能擁有（yǒu）英（yīng）超聯賽曆（lì）史上最年輕的陣容。所（suǒ）以，我非常開心。

今天純粹（cuì）是在為了結果而比賽嗎？

從賽季（jì）第一天到現在，每場比（bǐ）賽的結（jié）果對我們來說都很重要，一直都是這樣。但（dàn）我們（men）有（yǒu）自己的方式，我們希（xī）望以自己想要的比（bǐ）賽方式來取得（dé）結果。我認為今天球員（yuán）們（men）表（biǎo）現得很頑強，因為（wéi）他（tā）們（men）也做出了調整，我（wǒ）們在無球跑動方麵也做（zuò）了一些小的調整（zhěng）。這樣的比（bǐ）賽環境並（bìng）不容易，但他們（men）應對得非常好。

和輸給紐卡斯爾聯的時候的心態不同了吧？

是（shì）的。但我覺（jiào）得從1月開始，我（wǒ）們踢了很多精彩的比賽。可（kě）能（néng）在（zài）你們有（yǒu）些人看來，從1月起我們就沒踢（tī）多少場好球。但我認為從1月開（kāi）始，我們踢了很多出色的（de）比賽。今天我們（men）為俱樂部達成了一個重（chóng）要（yào）的目標（biāo），我（wǒ）們很開（kāi）心。

為你年輕的陣容感到驕傲嗎？

我對球員們從來沒有過任何（hé）的懷（huái）疑，質疑聲都來自外界。那些自認為了解一切、掌握真理的人（rén），他們說我們太年輕，實力不夠，還說他們等著（zhe）阿斯頓維拉丟分，這樣我們才有機會獲得歐冠資格。他們說我們在這個球場贏不了，因為我們太年輕（qīng）、缺乏經驗。可惜，他們全都錯了。那些自認為掌握真理（lǐ）、知道一切答案的人都（dōu）錯了。用英語怎麽說來著？讓他們都滾蛋(F off)吧！因為球員們配得上這一切，他們付出的努力太（tài）了不起了。

獲得歐冠資格會讓（ràng）你在轉會市場上有更多的選擇嗎？

說實話，我現在（zài）還沒考慮夏天的事。今天是值得（dé）開心的一天，因為我們讓俱樂部進入了歐洲最重要的賽事，這是俱（jù）樂部應該在的位置。我（wǒ）們今天（tiān）做到了，對球員們來說這是最重要的一（yī）天。從明天起（qǐ），我們要開始為周三的(歐協聯)決賽做準備，之後再找（zhǎo）時（shí）間（jiān）考慮下（xià）賽季的事（shì）。

下半場的時候，你對其（qí）他場次的比分（fèn）有多少了解？

沒了解多少，他們就告訴過我一次，就是曼聯打進第二個球的時候（hòu）。我的助（zhù）理教練（liàn）威利-卡巴列羅跟我說曼聯進了第二個球（qiú），比分變（biàn）成了2-0。這是我在比賽當中得到的唯一比分信息，因為我（wǒ）之前就說過，所有人都在等著看我們跟對（duì）手打（dǎ）平，然（rán）後再（zài）看曼聯能不能贏。但我整整一周（zhōu）都在跟球員（yuán）們說，我們不用去關注阿斯頓維拉的比賽，我們（men）隻要（yào）做好自己的事就行，我們要贏得這場比賽。

如（rú）果我們贏了，一切（qiē）都沒問題。今天（tiān）這場比（bǐ）賽消極的一麵，也是我們需要改進和成長的地（dì）方（fāng）就在於，在我們進球之後，可能有點害怕是否真的能贏得比賽（sài）了，所以稍微回縮防守（shǒu）了一些，但這也是球員成長過程當中的一部分。

在俱樂部（bù）投入了這麽多資（zī）金之後，看到青訓球員科爾威爾打進製勝球，你開心嗎？

開心。不過我想說我之前並不在這裏（lǐ），我覺得自從我加入俱樂部以來，我（wǒ）們的（de）引援花銷並不比其（qí）他俱樂部多到哪去。我認（rèn）為自從來了這裏，我們是花了錢，但其他（tā）俱樂部也是（shì）這麽做的。過去的事我不清楚，因為我當時不在這裏，但可（kě）以肯定的是，我們有球員配得上參加歐洲最頂級的賽事，也就是（shì）歐冠。

獲得了歐冠（guàn）的參賽（sài）資格，你有多自豪？

我非常（cháng）自豪，首（shǒu）先是因為球員們。我見證了他們的進步，看到（dào）了他們（men）在整個賽季當中的成長，我為此感到格外驕傲，因為他們是一個很棒的團隊，一支出（chū）色的隊伍。他們都是好孩子，訓練刻苦，還互相幫助。而且我想說的（de）是，大多數（shù）時候外界都覺得我們不夠優秀（xiù），說我們太年輕，沒有領袖（xiù），諸如此類的話。但最終（zhōng），一切都要用成績說話。

下周三晚上的（de）比賽有多重要？

賽（sài）季初我們參加了四項賽事。如今我們獲得了（le）歐冠資格，如果周三能贏得比（bǐ）賽，雖然足總杯和聯賽杯我們都已經出局了（le），但總體而言，我們可以說這是一個非（fēi）常出色的賽季。我之前就說過，對我而言這已（yǐ）經是個不錯的賽季了，但如果我們能進軍歐冠，並且有望在下周三獲勝，那（nà）這個賽季就堪稱完美了。